Tévhit a ‘Káfír’ szó jelentéséről – 2. rész

Ez a cikk a  ‘káfír‘ (كافر‎) arab szóval kapcsolatos tévhitre szeretné felhívni a figyelmet. Manapság gyakran iszlámellenes szervezetek használják helytelenül a szót, de még a muszlimok sincsenek mindig tisztában azzal, hogy mit is jelent. A gyakori vélemény szerint a ‘káfir‘ arab szó azt jelenti, ‘hitetlen‘, ‘valaki, aki nem hisz Istenben, illetve a vallásban/Iszlámban‘.

Egy rossz cselekedet, hiba ‘letakarása‘, ‘elrejtése‘, azaz, ha megbocsátjuk mások rossz cselekedeteit, illetve toleráljuk mások hibáit, ezek mind pozitív cselekednek számítanak. Isten is ‘eltakarja‘, ‘elrejti‘, megbocsájtja a hibáinkat. A Koránban ezt a ‘kufr‘ szógyökérből származtatott igék használatával írja le:

„Ha elkerülitek a számotokra megtiltott nagy dolgokat, akkor ‘elrejtjük/letakarjuk‘ ( نُكَفِّرْ) a (kisebb) bűneiteket/hibáitokat. Egy becsületre méltó helyen fogunk elhelyezni titeket. „ (Korán 4:31)

“Ó, ti, akik hisztek! Ha észben tartjátok Isten felé való kötelességeteket, ő megtanítja nektek azt, hogyan különböztessétek meg a jót a rossztól. ‘Eltakarja‘/’elrejti‘ (وَيُكَفِّرْ) a rossz cselekedeteiteket és megbocsát nektek. Isten hatalmas nagylelkűséggel bír.” (Al-Anfal 8:29)

A fenti verssorokban használt arab szavak a ‘kaffara‘ arab ige különböző alakjai. A ‘kaffara‘ ige is a ‘kufr‘ (كُفْر‎) szókgyökérből ered. Ugyanabból a szógyökérből, melyből a ‘káfir‘(كافر‎ )  szó is.  A ‘kaffarna‘ ige egy ‘bőséges letakarást‘ fejez ki, tehát olyasvalamiként lehetne lefordítani, hogy ‘bőségesen/vastagon/teljesen vagy gyakran letakarni valamit‘. Isten azt fejezi ki ebben a Koránverssorban, hogy Ő gyakran, vastagon vagy teljesen ‘elfedi/letakarja‘ a rossz tetteinket, hibáinkat, és gyakran, vastagon vagy teljesen megbocsájtja azokat.

További információ a szó jelentésével kapcsolatban következő linkre kattintva található:
https://www.islamandquran.org/magyar/?p=9606